黃海濕地作為中國黃（渤）海候鳥棲息地（第一期）于2019年7月被列入《世界遺產(chǎn)名錄》，成為我國第54處世界遺產(chǎn)和第14處世界自然遺產(chǎn)，同時(shí)也是我國首個(gè)濱海濕地類型的世界自然遺產(chǎn)和江蘇首個(gè)世界自然遺產(chǎn)。黃海濕地不僅承載著豐富的生物多樣性，更蘊(yùn)含著中華民族“天人合一”“道法自然”的生態(tài)智慧。加強(qiáng)黃海濕地世界自然遺產(chǎn)的外宣翻譯與國際傳播，對(duì)于講好中國生態(tài)文明故事、推動(dòng)中國濕地文化和濕地保護(hù)治理經(jīng)驗(yàn)的全球傳播具有十分重要的現(xiàn)實(shí)意義。

有助于推動(dòng)中國濕地文化在全球范圍的傳播

黃海濕地的生物多樣性和文化獨(dú)特性，是對(duì)外傳播好習(xí)近平生態(tài)文明思想、對(duì)外講好中國生態(tài)文明故事的重要素材。鑒于黃海濕地所承載的生態(tài)與文化價(jià)值極為重大，因此向國際社會(huì)推廣黃海濕地作為世界自然遺產(chǎn)，具有諸多值得宣傳的亮點(diǎn)。黃海濕地作為中國獨(dú)有的自然文化遺產(chǎn)，承載著深厚的歷史、民俗和傳統(tǒng)知識(shí)等文化內(nèi)涵。將這些文化元素轉(zhuǎn)化為國際通用語言的橋梁，通過精確、生動(dòng)的翻譯，能夠讓世界了解中國濕地文化的深邃與豐富。這不僅有助于促進(jìn)生態(tài)多樣性和生態(tài)文明建設(shè)所蘊(yùn)含的中國文化在全球范圍內(nèi)的傳承與傳播，還能增強(qiáng)民族文化的認(rèn)同感和自豪感，豐富世界文化的多樣性。

有助于加強(qiáng)中國生態(tài)文明外宣話語體系建設(shè)

近年來，黃海濕地的保護(hù)治理已成為向世界展示中國智慧和中國方案的重要素材，為塑造具有中國特色、中國風(fēng)格、中國氣派的社會(huì)主義生態(tài)文明話語體系注入源源不斷的生機(jī)活力。黃海濕地世界自然遺產(chǎn)為講好中國生態(tài)文明故事提供了獨(dú)特而生動(dòng)的素材，對(duì)其進(jìn)行外宣不僅是語言的轉(zhuǎn)換和故事的講述，更是加強(qiáng)中國生態(tài)文明外宣話語體系建設(shè)的重要內(nèi)容。從濕地的形成演變到如今的保護(hù)治理，從物種的繁衍棲息到人與自然的和諧共處，這些豐富的內(nèi)容通過外宣呈現(xiàn)給國際受眾，能夠使中國故事更加立體、多元，展現(xiàn)出中國在生態(tài)保護(hù)領(lǐng)域的責(zé)任擔(dān)當(dāng)和人文情懷，滿足國際社會(huì)對(duì)真實(shí)、全面、有趣的中國生態(tài)文明故事的期待，提升中國生態(tài)文明建設(shè)實(shí)踐獲得越來越多的世界贊譽(yù)與認(rèn)同。

有助于促進(jìn)全球?yàn)I海濕地保護(hù)治理國際合作

精準(zhǔn)的外宣翻譯和深入的國際傳播能夠打破語言和文化障礙，促進(jìn)中國與其他國家在濕地保護(hù)、科研監(jiān)測(cè)、生態(tài)旅游開發(fā)等領(lǐng)域的專業(yè)交流與合作。隨著生態(tài)問題的全球化，國際生態(tài)合作愈發(fā)頻繁，黃海濕地世界自然遺產(chǎn)的外宣為中國與其他國家在濕地保護(hù)、生態(tài)研究等領(lǐng)域的交流提供了基礎(chǔ)。通過精準(zhǔn)而專業(yè)的外宣工作，我們可以傳遞更多的信息，幫助國際專家和組織更深入地了解黃海濕地的生態(tài)系統(tǒng)特征、生物多樣性現(xiàn)狀以及中國在濕地生態(tài)保護(hù)方面的技術(shù)與經(jīng)驗(yàn)。這將促進(jìn)國際間的技術(shù)交流、科研合作和資金援助，共同應(yīng)對(duì)全球生態(tài)挑戰(zhàn)，有效推動(dòng)中國生態(tài)戰(zhàn)略的國際化進(jìn)程。

（作者單位：鹽城工學(xué)院外國語學(xué)院，鹽城地方文化國際傳播研究中心，南京農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院；本文系2025年度鹽城市社科基金項(xiàng)目“鹽城黃海濕地世界自然遺產(chǎn)保護(hù)治理現(xiàn)狀與優(yōu)化策略研究”〈25skB180〉階段性成果）

【新華日?qǐng)?bào) · 思想周刊】充分挖掘黃海濕地的國際傳播價(jià)值

原文鏈接：http://xh.xhby.net/pc/layout/202506/10/node_11.html#content_1455507